diff --git a/01_content/dsh.plugin.json b/01_content/dsh.plugin.json
index 8141a0e..b3c93f1 100644
--- a/01_content/dsh.plugin.json
+++ b/01_content/dsh.plugin.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "dsh-worktable",
   "description": "工作台：DSH 侧边栏的 agent 级项目容器，收纳如 TravelAtlas 等自装项目",
-  "version": "0.3.0",
+  "version": "0.3.1",
   "entry": {
     "name": "dsh-worktable",
     "inject": []
diff --git a/01_content/lib/client.js b/01_content/lib/client.js
index c434fb2..2fecb6b 100644
--- a/01_content/lib/client.js
+++ b/01_content/lib/client.js
@@ -8872,7 +8872,9 @@ function basenameOf(p) {
 var import_react = require("react");
 
 // src/client/changelog.ts
-var CHANGELOG_V030 = `\u66F4\u65B0\u516C\u544A \xB7 v0.3.0
+var CHANGELOG_V030 = `\u66F4\u65B0\u516C\u544A \xB7 v0.3.1
+
+\u{1F527} \u672C\u7248\u672C\u4FEE\u590D\u8BF4\u660E\uFF1Av0.3.0 \u53D1\u5E03\u5305\u5B58\u5728\u6253\u5305\u7F3A\u9677\uFF08\u975E\u6807\u51C6 npm \u5305\u683C\u5F0F\uFF0C\u5B89\u88C5\u65F6\u4F1A\u62A5\u9519\u5BFC\u81F4\u63D2\u4EF6\u65E0\u6CD5\u52A0\u8F7D\uFF09\uFF0Cv0.3.1 \u5DF2\u6309\u6807\u51C6\u683C\u5F0F\u91CD\u65B0\u6253\u5305\u3002\u6B64\u524D\u5B89\u88C5\u5931\u8D25\u7684\u7528\u6237\uFF0C\u91CD\u65B0\u6267\u884C\u4E00\u6B21\u5347\u7EA7\u5B89\u88C5\u547D\u4EE4\u5373\u53EF\u6B63\u5E38\u4F7F\u7528\u672C\u7248\u672C\u3002
 
 \u{1F6E0}\uFE0F \u4E00\u3001\u63A7\u5236\u5BA4 UI \u8C03\u6574
 
@@ -8900,7 +8902,7 @@ var CHANGELOG_V030 = `\u66F4\u65B0\u516C\u544A \xB7 v0.3.0
 \u30103.1 \u6587\u5B57\u4E0E\u7EC6\u8282\u6253\u78E8\u3011\u5168\u5C40\u5B57\u4F53\u4E0E\u5B57\u53F7\u7EDF\u4E00\u4F18\u5316\u3001\u4E0B\u62C9\u9762\u677F\u73BB\u7483\u5316\u4E0E\u5BF9\u9F50\u3001\u83DC\u5355\u70B9\u9009\u540E\u4FDD\u6301\u6253\u5F00\u4FBF\u4E8E\u8FDE\u7EED\u9884\u89C8\u3001\u6309\u94AE\u63CF\u8FB9\u4E0E\u60AC\u505C\u53CD\u9988\u7B49\u4EA4\u4E92\u7EC6\u8282\uFF1B\u540C\u65F6\u4FEE\u590D\u4E86\u591A\u9879\u4F53\u9A8C\u95EE\u9898\uFF08\u7167\u7247\u4E0A\u4F20\u6E05\u6670\u5EA6\u3001\u80CC\u666F\u7F51\u683C\u7EBF\u5728\u7167\u7247\u6A21\u5F0F\u4E0B\u4E0D\u751F\u6548\u3001\u6D45\u8272\u4E3B\u9898\u4E0B\u5DE5\u4F5C\u72B6\u6001\u5149\u6548\u4E0D\u53EF\u89C1\u7B49\uFF09\u3002`;
 
 // src/client/updateCheck.ts
-var LOCAL_VERSION = false ? "dev" : "0.3.0";
+var LOCAL_VERSION = false ? "dev" : "0.3.1";
 var UPDATE_REPO = "Aisland-SJL/dsh-worktable";
 var K_UPDATE_CHECK = "dsh.worktable.updateCheck.v1";
 var K_LAST_CHECK = "dsh.worktable.lastUpdateCheck.v1";
@@ -20006,7 +20008,7 @@ var WAVE_BG_B64 = "/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAYEBQUFBAYFBQUHBgYHCQ8KCQgIC
 
 // src/client/index.tsx
 var import_jsx_runtime2 = require("react/jsx-runtime");
-var LOCAL_VERSION2 = false ? "dev" : "0.3.0";
+var LOCAL_VERSION2 = false ? "dev" : "0.3.1";
 var UPDATE_REPO2 = "Aisland-SJL/dsh-worktable";
 var UPGRADE_CMD2 = 'dsh plugin --profile web add "https://github.com/Aisland-SJL/dsh-worktable/releases/latest/download/dsh-worktable.tgz"';
 var UPGRADE_AI2 = "\u5E2E\u6211\u5347\u7EA7 dsh-worktable\uFF1A\u6267\u884C " + UPGRADE_CMD2 + "\uFF0C\u5B8C\u6210\u540E\u63D0\u9192\u6211\u91CD\u542F dsh web \u5E76\u5237\u65B0\u9875\u9762";
diff --git a/01_content/lib/index.js b/01_content/lib/index.js
index 71cd17a..406e273 100644
--- a/01_content/lib/index.js
+++ b/01_content/lib/index.js
@@ -88,7 +88,7 @@ body {
 var dshell_default2 = '<!doctype html>\n<!-- dsh-worktable \u539F\u751F\u76AE\u80A4\u6A21\u677F\uFF1A\u65B0\u9875\u9762\u4EE5\u6B64\u4E3A\u57FA\u7840\uFF0C\u66FF\u6362\u4E0B\u9762\u793A\u4F8B\u5185\u5BB9\u5373\u53EF\u3002\n     \u6837\u5F0F\u8868\u7531\u63D2\u4EF6\u63D0\u4F9B\uFF08\u968F\u4E3B\u9898\u81EA\u52A8\u9002\u914D\uFF09\uFF0C\u4E0D\u8981\u590D\u5236\u6216\u6539\u5199\u5B83\u3002 -->\n<html lang="zh-CN">\n<head>\n  <meta charset="utf-8" />\n  <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />\n  <title>\u6211\u7684\u7A97\u53E3</title>\n  <link rel="stylesheet" href="/api/worktable/template/dshell.css" />\n</head>\n<body>\n  <div class="dshell">\n    <!-- \u6807\u9898\u533A -->\n    <h1 class="dshell-title">\u7A97\u53E3\u6807\u9898</h1>\n    <p class="dshell-sub">\u4E00\u53E5\u8BDD\u8BF4\u660E\u8FD9\u4E2A\u7A97\u53E3\u505A\u4EC0\u4E48\u3002</p>\n\n    <!-- \u72B6\u6001\u5FBD\u6807\uFF1A\u5DF2\u5B8C\u6210 dshell-badgeDone / \u8FDB\u884C\u4E2D dshell-badgeWait / \u9ED8\u8BA4 -->\n    <div>\n      <span class="dshell-badge dshell-badgeDone">\u5DF2\u5B8C\u6210</span>\n      <span class="dshell-badge dshell-badgeWait">\u8FDB\u884C\u4E2D</span>\n      <span class="dshell-badge">\u672A\u5F00\u59CB</span>\n    </div>\n\n    <!-- \u6807\u7B7E\u9875 -->\n    <div class="dshell-tabs">\n      <button class="dshell-tab dshell-tabOn">\u6982\u89C8</button>\n      <button class="dshell-tab">\u8BE6\u60C5</button>\n      <button class="dshell-tab">\u8BBE\u7F6E</button>\n    </div>\n\n    <!-- \u7EDF\u8BA1\u5361\u7247\u7F51\u683C -->\n    <div class="dshell-grid">\n      <div class="dshell-stat">\n        <div class="dshell-statLabel">\u603B\u6570</div>\n        <div class="dshell-statValue">128</div>\n        <div class="dshell-statDelta">+12.4%</div>\n      </div>\n      <div class="dshell-stat">\n        <div class="dshell-statLabel">\u8FDB\u884C\u4E2D</div>\n        <div class="dshell-statValue">7</div>\n      </div>\n      <div class="dshell-stat">\n        <div class="dshell-statLabel">\u5DF2\u5B8C\u6210</div>\n        <div class="dshell-statValue">121</div>\n      </div>\n    </div>\n\n    <!-- \u5217\u8868 -->\n    <div class="dshell-list">\n      <div class="dshell-listItem">\n        <span class="dshell-listItemTitle">\u6761\u76EE\u4E00\uFF1A\u793A\u4F8B\u5185\u5BB9\u6807\u9898</span>\n        <span class="dshell-listItemMeta">\u6628\u5929</span>\n      </div>\n      <div class="dshell-listItem">\n        <span class="dshell-listItemTitle">\u6761\u76EE\u4E8C\uFF1A\u793A\u4F8B\u5185\u5BB9\u6807\u9898</span>\n        <span class="dshell-badge dshell-badgeDone">\u5DF2\u53D1\u5E03</span>\n      </div>\n    </div>\n\n    <!-- \u5361\u7247 + \u952E\u503C\u5BF9 -->\n    <div class="dshell-card">\n      <h2 class="dshell-sub" style="margin:0 0 8px">\u8BE6\u60C5</h2>\n      <div class="dshell-kv">\n        <div class="dshell-kvRow"><span class="dshell-kvKey">\u5B57\u6BB5 A</span><span class="dshell-kvValue">\u503C A</span></div>\n        <div class="dshell-kvRow"><span class="dshell-kvKey">\u5B57\u6BB5 B</span><span class="dshell-kvValue">\u503C B</span></div>\n      </div>\n      <div class="dshell-divider"></div>\n      <div class="dshell-progress"><div class="dshell-progressBar" style="width:72%"></div></div>\n    </div>\n\n    <!-- \u64CD\u4F5C\u533A -->\n    <div style="display:flex;gap:8px">\n      <button class="dshell-btn">\u4E3B\u8981\u64CD\u4F5C</button>\n      <button class="dshell-btn dshell-btnGhost">\u6B21\u8981\u64CD\u4F5C</button>\n    </div>\n  </div>\n</body>\n</html>\n';
 
 // src/index.ts
-var PLUGIN_VERSION = false ? "dev" : "0.3.0";
+var PLUGIN_VERSION = false ? "dev" : "0.3.1";
 var name = "dsh-worktable";
 var inject = ["webServer", "sessions"];
 var HEALTH_PATH = "/api/worktable/health";
diff --git a/01_content/package.json b/01_content/package.json
index fc41b2e..a361cbb 100644
--- a/01_content/package.json
+++ b/01_content/package.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "dsh-worktable",
   "description": "工作台 Worktable：DeepSeek Harness 侧边栏的 agent 级项目容器（应用抽屉）",
-  "version": "0.3.0",
+  "version": "0.3.1",
   "license": "MIT",
   "type": "module",
   "main": "lib/index.js",
diff --git a/01_content/src/client/changelog.ts b/01_content/src/client/changelog.ts
index 2342fac..6cf66f4 100644
--- a/01_content/src/client/changelog.ts
+++ b/01_content/src/client/changelog.ts
@@ -1,6 +1,8 @@
-/** 更新公告正文（v0.3.0 定稿，用户审过；呈现时按纯文本保留换行，不做 md 渲染） */
-export const CHANGELOG_VERSION = 'v0.3.0'
-export const CHANGELOG_V030 = `更新公告 · v0.3.0
+/** 更新公告正文（v0.3.1 = v0.3.0 功能 + 发布包修复；呈现时按纯文本保留换行，不做 md 渲染） */
+export const CHANGELOG_VERSION = 'v0.3.1'
+export const CHANGELOG_V030 = `更新公告 · v0.3.1
+
+🔧 本版本修复说明：v0.3.0 发布包存在打包缺陷（非标准 npm 包格式，安装时会报错导致插件无法加载），v0.3.1 已按标准格式重新打包。此前安装失败的用户，重新执行一次升级安装命令即可正常使用本版本。
 
 🛠️ 一、控制室 UI 调整